Tag Archives: Judy Dykstra-Brown

NaPoWriMo Day 23: The Separation Continues

Today’s prompt was to find a poem in a foreign language that we do not understand and to write a poem based on what we imagine that poem might mean. I’ve placed my “translation” first. The Croatian poem I translated is below it.

THE SEPARATION CONTINUES

Pry back the blackness spread over the flattened
world, using the voice of poetry for your rake—
poetry no traveler can understand or translate.
Poetry no one knows the cost of—neither
posted propaganda nor cheap
joke, but rather words to soothe bad
kisses or portraits of topless women,
naked out of necessity
for a piece of bread or for a
drink: cheap vodka or blackberry wine. Yes,
this afternoon, crossing the tavern where love died,
and, coincidentally, where he first knew he loved me,
I tasted the rich baklava I used to serve him,
and we raised a glass to him
who will never write poetry again.

2014, Judy Dykstra-Brown
USA/Mexico

 

VRT FINCI CONTINIJEVIH

prije nego li sjednem za ovaj
stol, oprat ću ruke, poezija
ne trpi traktate o sebi, za-
gristi svježu kost, ona ne
dopušta da propadne u barutu
jezika, prahu i bromu to malo
kiše, potražit ću toplu ženu,
jer nijednu riječ nikada nećeš
dodirnuti da te ona ne pita o
sebi, zatvoriti oči, zaroniti, i,
tada, kreću s tavana svi mrtvi,
iz začuđenih usta isplove crni
ozbiljni barkaroli i širokim
zamasima pjevaju glasno
nad otvorima neba

© 1998, Miroslav Mićanović
Croatia

NaPoWriMo Day 21: A New York Sorta Poem

Today’s prompt was to write a “New York School” poem using the recipe found here. The New York School is the name by which a group of poets that all lived in New York in the 1950s and 1960s. The most well-known members are Frank O’Hara, John Ashbery, and Kenneth Koch. Their poems are actually very different from one another, but many “New York School” poems display a sort of conversational tone, references to friends and to places in and around New York, humor, inclusion of pop culture, and a sense of the importance of art (visual, poetic, and otherwise). Here’s a fairly representative example.

In following the recipe, you can include as many (or as few) of the listed elements as you wish.

(I suggest you click on the hyperlinks above to better understand the poem below—unless you are such a scholar of poetry that you already know what a New York poem is.)

A New York Sorta Poem

Okay, Dear Readers.
Linda Crosfield and Ogginblog and InfiniteZip
and all you poets and internet marketers
out in Cyberspace who deign to visit
my humble blog,
I am lying abed in San Juan Cosala,
Mexico. It is a fresh day and
thermal water spurts and sputters
into my pool.
This is not fucking New York
but neither is it fucking small town South Dakota,
population 700 and more people than trees.
(Pardon me, okcforgottenman, RepoComedy and Brian Marggraf,
since I have grown dependent on these daily prompts,
I am a prisoner to profanity this day, as it
is a vital ingredient of the recipe.)

It is Monday, April 21, 2014—my thirteenth year
in this same house on a mountain
over a dying lake.
Now, I want to ask you, Ann Garcia
and Patti A. and Shawn L. Bird,
have I ever told you about the day
my neighbors streamed down from the hill
to dance on the dome of my house?
Neighbors had complained about children
who had climbed over the wall and walked
up the outside steps to the upstairs patio and then
run up the dome to jump and stomp.
When they ran home to complain to parents,
the parents came, and older brothers and sisters
and an uncle, and in solidarity, they all climbed over the wall
to ascend the dome and dance and stomp and jump up and down,
but the bricks held and the dome did not suffer
as they faced off the neighbor and danced.
This was before I bought the house, when it was
sitting idle, but it was part of my house’s history
that it lived before it began to live my life.

Those children now grown and departed,
only my dog, Frida the Akita, rests or stands barking on that dome
so that she has grown in fame among passersby and
I have become the owner of the “dome dog”
more famous than me, like having a notorious
older brother or sister, I am more a part of her
identity than she mine.
But I digress (with a fine excuse for doing so—part of the
recipe) and would get back to the point
if there were a point other than using
profanity and giving numerous references
to this place as far from New York City as one could get.
(Actually, that in itself is not precisely true. Antarctica
is further away, and probably Katmandu.)
Which is a big coincidence, since the message
that just popped up on my screen is from my friend
Patty, who worked in Antarctica, and so is an authority
on the subject of being far from New York City, but being
born in Wyoming, was an expert on this subject anyway,
from birth. (And coincidentally, again, today is her birthday,
so I wish I could send her a giant macaroon like the ones
we bought at the beach in La Manzanilla just a few weeks ago.)

So dear reader, Brian Moore or Kavalcade Krew,
had you ever heard of New York Poetry and if not,
have you made any sense of what I’ve written so far?
One hour ago, I was sleeping and I, too, had never heard
of this curious genre. Two days ago I awakened
to an earthquake’s vibrations and then today,
I find this weird recipe for poetry awaiting me as a prompt
and I do not know which has been more the more discombobulating of the two.
And dear readers, Lena or eyewillnot cry,
Are you old enough to have heard of Glen Yarbrough
and if you have, would you be surprised to hear
he rearranged my sound system and offered to record
the musical versions of my poetry to include with my book
and would have done so if they hadn’t messed up his
vocal cords in surgery? This is the only famous person
I’ve met in Mexico, except for Barbara Kingsolver
who wrote me a letter in green ink.
Or perhaps I am imagining the color of the ink. I have
that letter somewhere, buried in a file or a pile.

Pop culture I may have to leave out of my poem,
unless you will accept my mention of my poetry group,
The Not Yet Dead Poets. We have three Pops and two
Moms in the group which makes us sound more like
a singing group from the seventies. And in not being
dead, we sing of life. Or I could mention the poetry wall
near the malecón in the pueblo down below. With poetry
all in espanol (which isn’t capitalized in Spanish),
I think I should add a short poem or two in English
(which isn’t capitalized in Spanish, either, so pardon me for inconsistency)
to declare solidarity with Mario Puglisi or Isidro or Eduardo
or any of the other fine artists and poets of San Juan Cosala
who have welcomed me and included me in their shows
for which I am grateful as it makes me just a tad less gringa
and a bit more cabrona, which they assure me is not a
derisive label when spoken in the correct context and tone of voice.

So, robert okaji, fine poet, and Andrea Giang of Cooking with a Wallflower,
are you following this prompt
and, if so, is your poem getting to be as long as mine? I have
this feeling that the real New York poets didn’t have a recipe
to follow and that their poetry was more like discovering
leftovers in the fridge and making whatever they could,
spontaneously.

I feel this poem coming to an end
before all ingredients are added to the brew,
but since there is a tad more room left in my poetry bowl,
I would like to dedicate this puzzling poem
to Robert Creeley, Ron Padgett and Dorothea Lasky;
and to Thom Donovan I say,
“Like most renowned chefs, I imagine you have left one vital ingredient
out of your recipe that you may shine above your imitators
and be the only one able to create a perfect dish.
And so I lay the oddness of this poem and it’s probable failure to congeal,
at your feet, and in doing so, say it’s not my fault.
I followed what instructions you gave.
Perhaps the fault was in the mixing of my metaphors
or my obvious lack of sexual innuendo.
My failure to mention genitals or body parts
or to make drug references, legal or illegal.
Believe me, all of these elements are present in Mexico,
sometimes to an extreme degree, but that being true,
I would state the obvious in mentioning them,
and so I think I’ll pour this conglomeration
into a pan and put it on WordPress and Facebook and Twitter
to bake and then wait to see if it will rise.”

If you have made it this far, please tell me how it
tastes and take a chunk extra to wrap in a napkin
and put under your pillow tonight and perhaps
if I’ve done the recipe right, it will attract a real poem
which you will dream and remember afterwards
and bring into the world.

NaPoWriMo Day 20: Gray Walls with Boxes

Our prompt today was to write a poem in the voice of a member of our family.

Gray Walls with Boxes

Once I knew words that fit together.
Now my mind still has the answers,
but rarely lets me in to find them.

People who seem to know me
bring pizza in a box
and we eat it in front of another box I’ve forgotten the name for––
a small world with other people moving in it that I don’t know.
Sometimes words appear in a ribbon on the bottom edge of that box
and I wonder if I understood them
if they ‘d tell me what I’m supposed to do.

On the walls are other flat boxes
with people frozen in them
and I think it is my fault.
There is something I am supposed to be doing.
There is something I am supposed to be doing.
“They are your pictures, Mother.
They’re there for decoration—
for you to enjoy,”
a woman tells me
when I ask her
if she’d like to take them
home with her.

I don’t belong here.
My high school boyfriend
must be wondering
where I’ve gone
and my daughter is as confused as I am,
claiming to be her own child;
and then one day my sister comes
and I have to laugh because they all
look so much alike—
my sister and her niece and her niece’s daughter
whom they try to convince me
are my daughter and my granddaughter––
so many layers of daughters
that it is too hard to keep them
all in mind.

But then that floats away
and I am trying to remember
when I am leaving this hotel
and I feel I’m not suited to run for president
although all those people
cheering at that big convention in that little box
want me to––
that little box they turn off and on each day,
sometimes before or after I’m ready
to have it turned off.

And they take me to that large room
where all those silent older people sit.
I do not want to go into this room,
but I am lucky, and we move through it.
Someone’s daughters have come to put me
into a box that moves us through the world
without walking. At first, I am so surprised by it,
then I remember what it is
but can’t remember the word for it.
As we sit in it, the world moves by
too fast, scaring me, and I try
to weep unnoticed.
But then they take me out of it,
give me popcorn
and lead me into a very large room
with many people sitting down
and an entire wall with larger people
moving on it, and it is so confusing, like déjá vu,
for I remember being in a room like this before,
but I don’t know if I’m supposed to
make them do something other
than what they are doing
or if I’m already controlling them with my thoughts
or if I’m supposed to be
up there on the wall with them.
I can’t remember whether these people
on either side of me are my sisters
or my children or strangers,
sitting chair after chair down the long aisle.

Most days, I am so sad all day long,
but sometimes my real self
comes to visit and I think,
how did I become a martyr like my grandmother
and why can’t I stop myself from crying, just like her?
One gray wall meets another at the corner
and I’m sure
that I am being punished
for things I did but can’t remember.

That blank face
in the mirror
has me in it,
but I can’t get out
and for a moment I know, then forget
that this is why I cry
and cry and cry
and cry.

 

NaPoWriMo Day 19: Shell Game

Our prompt today was to take a look at a list of actual sea shell names and to use one or more of them to write a poem inspired by one or more of the names. This is the list of shell names:

 Snout Otter Clam, Strawberry Top, Sparse Dove, False Cup-and-Saucer, Leather Donax, Shuttlecock Volva,  Tricolor Niso, Triangular Nutmeg, Shoulderblade Sea Cat, Striped Engina, Woody Canoebubble, Ghastly Miter, Heavy Bonnet,Tuberculate Emarginula, Lazarus Jewel Box, Unequal Bittersweet, Atlantic Turkey Wig,Peruvian Hat, Incised Moon.

And of course, I had to do more than one.

Shell Game

The Snout Otter Clam
is considered quite glam
with its nose like a stoat
and it’s soggy fur coat.

A Strawberry Top
has a very fine mop,
but when you want to eat it
you need to delete it.

What’s that in your paw sir?
A False Cup-and-Saucer?
I grant it’s amusing
but not made for using.

The Sparse Dove’s so small
you can’t see it at all,
but its bill and its coo
will reveal it to you.

This Shoulderblade Sea Cat
could catch us that mouse
if his shoulders would fit
through the door of our house.

Triangular Nutmeg? A most handy spice
with remarkable flavor and shape that is nice
for additional reasons
than savory seasons.
It won’t roll from the table,
for it is not able.

The Shuttlecock Volva’s
reputation is shot
for a stay-at-home lover
it surely is not.
It goes back and forth
from love three to love four
‘Tis Country Club gossip
amounting to lore.

and now, for the grand finale:

“The” Ride

Dad bought me a Tricolor Niso
though I wanted a Porsche that’s black.
I didn’t know he could be so
gauche and just one of the pack.

The car’s top was green houndstooth vinyl.
It’s body was fuchsia and yellow.
My first ride in it was my final,
for I was a fashionable fellow.

I couldn’t be seen in this auto
lest my reputation be shot
I must explain that my motto
was always that “cool” could be bought.

The dashboard was made of puce plastic
the seats were all tufted and piped.
but what turned me finally spastic
was that the Engina was Striped!!!!

I crashed down the hood and I shouted,
“I cannot be seen in this car!”
Each rule of “sexy” it flouted.
This auto was waaaaay under par.

I sold it and purchased another
that’s top of its line, so they say
and though drive a Porche I’d druther,
I had to go another way.

From now on I’ll avoid all the highways
and go by the water instead.
Take all the rivers and byways
and follow my heart, not my head.

For I traded that abomination
for a top-of-the line that can float.
And the name of this lovely creation—
is the Woody Canoebubble boat!!!

 

NaPoWriMo Day 18: In Defense of Poetry

An Apologia for Poesy

My gardener’s broom goes whisking light
first left, then right, then left, then right
with touch so slight I barely hear
the bristles as they take their bite.

The birds were first up and about,
and then both dogs asked to get out.
Then that broom reminded me
of one more creature left to rout.

I stir myself to go and pee,
then check the new prompt left for me
on NapoWriMo’s daily page.
Until it’s written, I’m not free.

It’s back to bed, I find it best
to go, computer on my chest,
typing words with beat and rhyme
still ensconced in my morning nest.

Searching for ideas and words,
I use the rhythm of the birds
and Pasiano’s sweeping broom
the braying burro, the bleating herds.

Noises fill this busy world
even as I’m safely curled
still abed, my senses all
alert and ready, full unfurled.

I hear the grackle far above,
the insistent cooing of a dove,
as in the kitchen, Yolanda dons
her apron and her rubber glove.

I hear the water’s swirl and flush
the busy whipping of her brush
around each glass I might have left,
careless in my bedtime rush.

Her string mop silent, I barely know
if she’s still here. Or did she go?
I find her in the kitchen still,
arranging glasses, row on row.

It’s back to bed again I trot.
Arranging glasses I am not,
but rather words I nudge and shift
here and there until they’re caught.

Glued to the page forever more––
be they rich words, be they poor––
nevertheless, these words are mine:
poems, stories, truth or lore.

We are not slothful, lazy, weak
because it’s words we choose to seek
instead of labors more obvious
like plumber or computer geek.

Words’ labors are most harrowing.
Our choice of them needs narrowing
and not unlike the farmer’s sow,
mind’s riches we are farrowing.

So blame us not if others mop
our houses or they trim and crop
our gardens for us as we write.
From morn till night, we never stop.

‘Tis April and we have this chore:
each day a poem, and what’s more
we never know till the morning’s light
just what theme they have in store.

Poets, our lives may seem effete––
not much time spent on our feet––
but those feet are busy, still,
tapping out our poem’s beat.

Cerebral though our work may be,
we are not lazy, you and me,
for though we lie in bed all day,
our writing’s labored––­­that’s plain to see!

Today’s prompt was to write a ruba’I, a Persian form comprised of a four-line stanza with a rhyme scheme of AABA. Robert Frost’s famous poem Stopping By Woods on a Snowy Evening uses this rhyme scheme. Multiple stanzas in the ruba’i form are a rubaiyat, as in The Rubaiyat of Omar Khayyam.

 

 

NaPoWriMo Day 12: Love on the Fast Track

Love on the Fast Track

Love is a vehicle
powered by internal combustion
and able to carry only
a small number of people.
“We’re going by love,”
you can say, as they
hop aboard.

Even with no love
of your own,
you can now lease
some of the industry’s
best-selling love
for the equivalent
of a daily fast-food fix.

Easy-to-use online tools
put you a step ahead
in finding your next love.
At Loves.com,
you can search 2.6 million
new & used love listings
to get a dealer quote
or use an advanced search‎
to compare loves side-by-side.

Mexico Love Rental
offers cheap deals
at six rent-a-love agencies,
so save on affordable rent-a-love
when you book online today.

Our new love reviews
and love buying resources
are designed to help you
make informed decisions
when buying your next love.
See love reviews
for new loves
for 2014 and 2015
at loveanddriver.com.

Love is its own special universe
of design and engineering.
Learn how it works at
love.howstuffworks.com,

or if you have no interest
in the scientific side of love,
lovetown.com offers content
never before seen in the field
of love games.

Today’s prompt was to pick both a common concrete noun and a noun for something intangible, then to Google the tangible noun to find some sentences using it and to replace that tangible noun in those sentences with the intangible noun, then to use those sentences to create (or inspire) a poem. My least favorite prompt ever. This was the result. Now, check out this video:

NaPoWriMo, Day 10: Neo Burma-Shave Ads

Our prompt today was to write a poem advertising poetry.  The third one is not quite an ad, but it has the cadence.

Neo Burma-Shave Ads

Make your words
both scan and rhyme.
Writing poetry’s
not a crime!

Get a seed of thought
and sow it.
Once it grows,
you’ll be a poet!

Robert Frost at the Movies

Robert’s poems
scanned and rhymed.
His meter? Even
and well-timed.

Yet when he tripped
on slippery tile
and dropped his
poems in a pile,

the usher hissed
in tones most vile
to get his “feet”
out of the aisle!

NaPoWriMo Day 8: Slack One Lying On the Cobblestones

Our prompt today is to write a poem based on another famous poem. The poem suggested is this one written by Cesar Vallejo and translated by Robert Bly:

Black Stone Lying On A White Stone

I will die in Paris, on a rainy day,
on some day I can already remember.
I will die in Paris–and I don’t step aside–
perhaps on a Thursday, as today is Thursday, in autumn.

It will be a Thursday, because today, Thursday,
setting down these lines, I have put my upper arm bones on
wrong, and never so much as today have I found myself
with all the road ahead of me, alone.

César Vallejo is dead. Everyone beat him
although he never does anything to them;
they beat him hard with a stick and hard also

with a rope. These are the witnesses:
the Thursdays, and the bones of my arms,
the solitude, and the rain, and the roads. . .

This is my version of Vallejo’s self-eulogy:


Slack One Lying On the Cobblestones

I will die in Mexico, on a zany day,
on some day when memory fails me.
I will die under the feet of a burro––as I don’t step aside––
perhaps on market day, as today is market day, in a fall.

It will be a market day because today, market day,
buying new shoes, I have put them on
the wrong feet, and never so much as today do I find myself
having problems negotiating all the cobblestones ahead of me, alone.

Remi is dead. That burro walked on her
although she never did anything to him;
he tromped her hard with his hooves and hard also

with his trailing rope. This is what was left:
her shopping bag, the bones of her dignity,
her bolillos, her new huaraches, and the road. . .

(Note:  Remi is my preferred name to be called by friends, although few consent to do so.)

NaPoWriMo Day 7: Fidelity

Our prompt today was to write a love poem.

Fidelity

Each morning when I wake
to shrill alarm or sweet bird song,
depending upon the requirements of my day,
you are the first to greet my opening eyes.
You rest there on the pillow next to me
in the bed where first I, then you,
have fallen to sleep the night before
too soon, too soon,
before half our words were said.

After a quick trip to the john,
it is the first stroke of my fingers
that bring you finally to life.
Your countenance lights up
and the same love words
I revealed to you last night
are returned to me.

My hands caress
and new words come easily
first to me, then to you.
I touch gently all
your fine smoothness,
getting back
everything that I give
equal measure,
continuing our long love story
of give and take
as I shift your light frame onto my lap
to stroke your separate parts
from question mark to exclamation point.

Could a PC ever rouse this passion in me?
No way, MacBook Air. Thou art my love!

(I forgot to mention before that this love poem was to be written to an inanimate object. My love affair with Macs has extended over 30 years—from my very first floppy disk table model to my new love…the ultralight MacBook air.)

NaPoWriMo Day 5: Two Poems

For our fifth prompt, we were asked to take a famous poem and use each word, in sequence, as a last word in each of our lines. I chose “In a Station of the Metro” by Ezra Pound.

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.  

Here is my poem:

Dateless Saturday Night

How she worries the
puzzle of her 16 years, her face an apparition
in the mirror of
her window. These
nights with no other faces
in them, no other voices in
them. She sits alone, apart from the
cool crowd,
plucking her own petals,
“He loves me. He loves me not” playing on
her radio, a
hand holding one more piece that doesn’t fit, wet
with her dew, the whole world black
grackles on a leafless bough.

-0-

That was so fun, I did another, this one based on Robert Frost’s “Devotion.”

The heart can think of no devotion
Greater than being shore to the ocean–
Holding the curve of one position,
Counting an endless repetition.

Here is my second poem:

The

Changing “a” to “the”
is something the heart
will not do before it can.
It is not a matter of what we think,
but rather of
how we must. No
“should” can prompt devotion.
Nothing in our small lives is greater
than loving, than
being
loved. In our pursuit of it, we search for the shore
we were born to drift to,
swell towards the
home the ocean
of our being wants for us, holding
our happiness in the
breaker’s last curve.
What we are made of
is this becoming one––
curling from our lonely position
toward our safe harbor, counting
our failures shore after shore with an
aching to find the one. This seeking? It is endless,
and makes our world in its repetition.